Umapyoi Densetsu (うまぴょい伝説, Umapyoi Legend) is the very first song of the Uma Musume franchise, and it’s included as unit song on each Starting Gate album.
It was originally released on STARTING GATE 01 on November 30, 2016.
But before that, it was in the very first trailer for the project, released on YouTube in March
26, 2016: https://www.youtube.com/watch?v=HYrVKLBhitE
The song is also a nightmare to translate, as maybe a third of the words is just onomatopoeic sounds. But after the global release, I gave this a try.
Here sung by ハルウララ (Haru Urara). CV:首藤志奈 (Shutō Yukina)
Because… she deserves to sing it. She is Haru Urara, you know!
– Japanese original lyrics.
– English translation based on the translation in the global release, but a lot of words and lines are rewritten by me.
– My own (attempts) to Swedish and Norwegian translations… or rather interpretations.
Comments are closed.